नीतीश सरकार के भूमि सर्वेक्षण में कैथी लिपि बनी परेशानी, दस्तावेज समझने में हो रही मुश्किल